CN8 / NC8 - 2024 43 CN8 / NC8 - 2024 - ES 45

CN8 / NC8 - 2024 - ES

I-Way To Customs

CAPÍTULO 44
MADERA, CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA

44.01 Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, «pellets» o formas similares    
Leña    
De coníferas 4401 11 00  
Distinta de la de coníferas 4401 12 00  
Madera en plaquitas o partículas    
De coníferas 4401 21 00  
Distinta de la de coníferas    
De eucalipto (Eucalyptus spp.) 4401 22 10  
Las demás 4401 22 90  
Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, aglomerados en leños, briquetas, «pellets» o formas similares    
«Pellets» de madera 4401 31 00  
Briquetas de madera 4401 32 00  
Los demás 4401 39 00  
Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, sin aglomerar    
Aserrín 4401 41 00  
Los demás 4401 49 00  
44.02 Carbón vegetal, comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos) de frutos, incluso aglomerado    
De bambú 4402 10 00  
De cáscaras o de huesos (carozos) de frutos 4402 20 00  
Los demás 4402 90 00  
44.03 Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada    
Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación    
De coníferas 4403 11 00 (MTQ)
Distinta de la de coníferas 4403 12 00 (MTQ)
Las demás, de coníferas    
De pino (Pinus spp.), cuya menor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 15 cm    
Madera en rollo para serrar 4403 21 10 (MTQ)
Las demás 4403 21 90 (MTQ)
Las demás, de pino (Pinus spp.) 4403 22 00 (MTQ)
De abeto (Abies spp.) y de pícea (Picea spp.), cuya menor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 15 cm    
Madera en rollo para serrar 4403 23 10 (MTQ)
Las demás 4403 23 90 (MTQ)
Las demás, de abeto (Abies spp.) y de pícea (Picea spp.) 4403 24 00 (MTQ)
Las demás, cuya menor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 15 cm    
Madera en rollo para serrar 4403 25 10 (MTQ)
Las demás 4403 25 90 (MTQ)
Las demás 4403 26 00 (MTQ)
Las demás, de maderas tropicales    
Dark red meranti, light red meranti y meranti bakau 4403 41 00 (MTQ)
Teca 4403 42 00 (MTQ)
Las demás    
Acajou de África, Iroko e sapelli 4403 49 10 (MTQ)
Okoumé e sipo 4403 49 35 (MTQ)
Las demás 4403 49 85 (MTQ)
Las demás    
De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.) 4403 91 00 (MTQ)
De haya (Fagus spp.), cuya menor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 15 cm 4403 93 00 (MTQ)
Las demás, de haya (Fagus spp.) 4403 94 00 (MTQ)
De abedul (Betula spp.), cuya menor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 15 cm    
Madera en rollo para serrar 4403 95 10 (MTQ)
Las demás 4403 95 90 (MTQ)
Las demás, de abedul (Betula spp.) 4403 96 00 (MTQ)
De álamo (Populus spp.) 4403 97 00 (MTQ)
De eucalipto (Eucalyptus spp.) 4403 98 00 (MTQ)
Las demás 4403 99 00 (MTQ)
44.04 Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares    
De coníferas 4404 10 00  
Distinta de la de coníferas 4404 20 00  
44.05 Lana de madera; harina de madera 4405 00 00  
44.06 Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares    
Sin impregnar    
De coníferas 4406 11 00 (MTQ)
Distintas de la de coníferas 4406 12 00 (MTQ)
Las demás    
De coníferas 4406 91 00 (MTQ)
Distintas de la de coníferas 4406 92 00 (MTQ)
44.07 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm    
De coníferas    
De pino (Pinus spp.)    
Unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 11 10 (MTQ)
Cepillada 4407 11 20 (MTQ)
Las demás 4407 11 90 (MTQ)
De abeto (Abies spp.) y de pícea (Picea spp.)    
Unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 12 10 (MTQ)
Cepillada 4407 12 20 (MTQ)
Las demás 4407 12 90 (MTQ)
De P-P-A («S-P-F») (pícea (Picea spp.), pino (Pinus spp.) y abeto (Abies spp.)) 4407 13 00 (MTQ)
De «Hem-fir» (tsuga-abeto) (hemlock occidental (tsuga del pacífico) (Tsuga heterophylla) y abeto (Abies spp.)) 4407 14 00 (MTQ)
Las demás    
Unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 19 10 (MTQ)
Cepillada 4407 19 20 (MTQ)
Las demás 4407 19 90 (MTQ)
De maderas tropicales    
Mahogany (Swietenia spp.)    
Lijada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 21 10 (MTQ)
Las demás    
Cepillada 4407 21 91 (MTQ)
Las demás 4407 21 99 (MTQ)
Virola, imbuya y balsa    
Lijada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 22 10 (MTQ)
Las demás    
Cepillada 4407 22 91 (MTQ)
Las demás 4407 22 99 (MTQ)
Teca    
Lijada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 23 10 (MTQ)
Cepillada 4407 23 20 (MTQ)
Las demás 4407 23 90 (MTQ)
Dark red meranti, light red meranti y meranti bakau    
Unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 25 10 (MTQ)
Las demás    
Cepillada 4407 25 30 (MTQ)
Lijada 4407 25 50 (MTQ)
Las demás 4407 25 90 (MTQ)
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti y alan    
Unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 26 10 (MTQ)
Las demás    
Cepillada 4407 26 30 (MTQ)
Lijada 4407 26 50 (MTQ)
Las demás 4407 26 90 (MTQ)
Sapelli    
Lijada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 27 10 (MTQ)
Las demás    
Cepillada 4407 27 91 (MTQ)
Las demás 4407 27 99 (MTQ)
Iroko    
Lijada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 28 10 (MTQ)
Las demás    
Cepillada 4407 28 91 (MTQ)
Las demás 4407 28 99 (MTQ)
Las demás    
Abura, acajou de África, afrormosia, ako, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, ipé, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, limba, louro, maçaranduba, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Río, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, tiama, tola    
Unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 29 15 (MTQ)
Las demás    
Palissandre de Para, palissandre de Río y palissandre de Rose, cepillada 4407 29 20 (MTQ)
Las demás    
Cepillada 4407 29 83 (MTQ)
Lijada 4407 29 85 (MTQ)
Las demás 4407 29 95 (MTQ)
De las demás maderas tropicales    
Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 29 96 (MTQ)
Las demás    
Lijada 4407 29 97 (MTQ)
Las demás 4407 29 98 (MTQ)
Las demás    
De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.)    
Lijada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 91 15 (MTQ)
Las demás    
Cepillada    
Tablas y frisos para parqués, sin ensamblar 4407 91 31 (MTK)
Las demás 4407 91 39 (MTQ)
Las demás 4407 91 90 (MTQ)
De haya (Fagus spp.) 4407 92 00 (MTQ)
De arce (Acer spp.)    
Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 93 10 (MTQ)
Las demás    
Lijada 4407 93 91 (MTQ)
Las demás 4407 93 99 (MTQ)
De cerezo (Prunus spp.)    
Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 94 10 (MTQ)
Las demás    
Lijada 4407 94 91 (MTQ)
Las demás 4407 94 99 (MTQ)
De fresno (Fraxinus spp.)    
Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 95 10 (MTQ)
Las demás    
Lijada 4407 95 91 (MTQ)
Las demás 4407 95 99 (MTQ)
De abedul (Betula spp.)    
Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 96 10 (MTQ)
Las demás    
Lijada 4407 96 91 (MTQ)
Las demás 4407 96 99 (MTQ)
De álamo (Populus spp.)    
Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 97 10 (MTQ)
Las demás    
Lijada 4407 97 91 (MTQ)
Las demás 4407 97 99 (MTQ)
Las demás    
Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada 4407 99 27 (MTQ)
Las demás    
Lijada 4407 99 40 (MTQ)
Las demás 4407 99 90 (MTQ)
44.08 Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de madera estratificada), para contrachapado o para maderas estratificadas similares y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm    
De coníferas    
Cepilladas; lijadas; unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas 4408 10 15 (MTQ)
Las demás    
Tablillas para la fabricación de lápices 4408 10 91 (MTQ)
Las demás 4408 10 98 (MTQ)
De maderas tropicales    
Dark red meranti, light red meranti y meranti bakau    
Unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas 4408 31 11 (MTQ)
Las demás    
Cepilladas 4408 31 21 (MTQ)
Lijadas 4408 31 25 (MTQ)
Las demás 4408 31 30 (MTQ)
Las demás    
Acajou de África, limba, mahogany (Swietenia spp.), okumé, obeche, sapelli, sipo, palissandre de Para, palissandre de Río, palissandre de Rose, virola y white lauan    
Lijadas; unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas 4408 39 15 (MTQ)
Las demás    
Cepilladas 4408 39 21 (MTQ)
Las demás 4408 39 30 (MTQ)
Las demás    
Cepilladas; lijadas; unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas 4408 39 55 (MTQ)
Las demás    
Tablillas para la fabricación de lápices 4408 39 70 (MTQ)
Las demás    
De espesor inferior o igual a 1 mm 4408 39 85 (MTQ)
De espesor superior a 1 mm 4408 39 95 (MTQ)
Las demás    
Cepilladas; lijadas; unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas 4408 90 15 (MTQ)
Las demás    
Tablillas para la fabricación de lápices 4408 90 35 (MTQ)
Las demás    
De espesor inferior o igual a 1 mm 4408 90 85 (MTQ)
De espesor superior a 1 mm 4408 90 95 (MTQ)
44.09 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos    
De coníferas    
Varillas y molduras de madera, para marcos de cuadros, fotografías, espejos u objetos similares 4409 10 11 (MTR)
Las demás 4409 10 18  
Distinta de la de coníferas    
De bambú 4409 21 00  
De maderas tropicales 4409 22 00  
Las demás    
Varillas y molduras de madera, para marcos de cuadros, fotografías, espejos u objetos similares 4409 29 10 (MTR)
Las demás    
Tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar 4409 29 91 (MTK)
Las demás 4409 29 99  
44.10 Tableros de partículas, tableros llamados «oriented strand board» (OSB) y tableros similares (por ejemplo: los llamados «waferboard»), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos    
De madera    
Tableros de partículas    
En bruto o simplemente lijados (tableros en bruto) 4410 11 10 (MTQ)
Recubiertos en la superficie con papel impregnado de melamina 4410 11 30 (MTQ)
Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas estratificadas de plástico 4410 11 50 (MTQ)
Los demás 4410 11 90 (MTQ)
Tableros llamados «oriented strand board» (OSB)    
En bruto o simplemente lijados (tableros en bruto) 4410 12 10 (MTQ)
Los demás 4410 12 90 (MTQ)
Los demás 4410 19 00 (MTQ)
Los demás 4410 90 00 (MTQ)
44.11 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos    
Tableros de fibra de densidad media (llamados «MDF»)    
De espesor inferior o igual a 5 mm    
Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie (tableros en bruto) 4411 12 10 (MTQ)
Los demás    
De densidad superior a 0,8 g/cm³ (HDF) 4411 12 92 (MTQ)
De densidad inferior o igual a 0,8 g/cm³ 4411 12 94 (MTQ)
De espesor superior a 5 mm pero inferior o igual a 9 mm    
Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie (tableros en bruto) 4411 13 10 (MTQ)
Los demás    
De densidad superior a 0,8 g/cm³ (HDF) 4411 13 92 (MTQ)
De densidad inferior o igual a 0,8 g/cm³ 4411 13 94 (MTQ)
De espesor superior a 9 mm    
Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie (tableros en bruto) 4411 14 10 (MTQ)
Los demás    
De densidad superior a 0,8 g/cm³ (HDF) 4411 14 92 (MTQ)
De densidad superior a 0,5 g/cm³ pero inferior o igual a 0,8 g/cm³ 4411 14 95 (MTQ)
De densidad inferior o igual a 0,5 g/cm³ 4411 14 97 (MTQ)
Los demás    
De densidad superior a 0,8 g/cm³    
Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie (tableros en bruto) 4411 92 10 (MTQ)
Los demás 4411 92 90 (MTQ)
De densidad superior a 0,5 g/cm³ pero inferior o igual a 0,8 g/cm³ 4411 93 00 (MTQ)
De densidad inferior o igual a 0,5 g/cm³    
Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie (tableros en bruto) 4411 94 10 (MTQ)
Los demás 4411 94 90 (MTQ)
44.12 Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar    
De bambú 4412 10 00 (MTQ)
Las demás maderas contrachapadas, constituidas exclusivamente por hojas de madera (exepto de bambú) de espesor unitario inferior o igual a 6 mm    
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de maderas tropicales    
Acajou de África, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, sapelli, sipo, palissandre de Para, palissandre de Río, palissandre de Rose, virola o white lauan 4412 31 10 (MTQ)
Las demás 4412 31 90 (MTQ)
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera, distinta de la de coníferas de las especies aliso (Alnus spp.), fresno (Fraxinus spp.), haya (Fagus spp.), abedul (Betula spp.), cerezo (Prunus spp.), castaño (Castanea spp.), olmo (Ulmus spp.), eucalipto (Eucalyptus spp.), caria o pacana (Carya spp.), castaño de Indias (Aesculus spp.), tilo (Tilia spp.), arce (Acer spp.), roble (Quercus spp.), plátano (Platanus spp.), álamo (Populus spp.), algarrobo negro (Robinia spp.), árbol de tulipán (Liriodendron spp.) o nogal (Juglans spp.)    
Con al menos una hoja externa de abedul (Betula spp.) 4412 33 10 (MTQ)
Sin hoja externa de abedul, pero con al menos una hoja externa de álamo o chopo (Populus spp.) 4412 33 20 (MTQ)
Sin hoja externa de abedul, álamo o chopo (Populus spp.), pero con al menos una hoja externa de eucalipto (Eucalyptus spp.) 4412 33 30 (MTQ)
Las demás 4412 33 90 (MTQ)
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas, no especificadas en la subpartida 441233 4412 34 00 (MTQ)
Las demás, con las dos hojas externas de madera de coníferas 4412 39 00 (MTQ)
Madera chapada estratificada (llamada «LVL»)    
Que tenga, por lo menos, una hoja externa de maderas tropicales    
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas 4412 41 91 (MTQ)
Las demás 4412 41 99 (MTQ)
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas 4412 42 00 (MTQ)
Las demás, con las dos hojas externas de madera de coníferas 4412 49 00 (MTQ)
Tableros denominados «blockboard», «laminboard» y «battenboard»    
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de maderas tropicales    
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas 4412 51 10 (MTQ)
Los demás 4412 51 90 (MTQ)
Los demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas 4412 52 00 (MTQ)
Los demás, con las dos hojas externas de madera de coníferas 4412 59 00 (MTQ)
Las demás    
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de maderas tropicales    
Con un tablero de partículas, por lo menos 4412 91 10 (MTQ)
Las demás    
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas 4412 91 91 (MTQ)
Las demás 4412 91 99 (MTQ)
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas    
Con un tablero de partículas, por lo menos 4412 92 10 (MTQ)
Las demás 4412 92 90 (MTQ)
Las demás, con las dos hojas externas de madera de coníferas    
Con un tablero de partículas, por lo menos 4412 99 10 (MTQ)
Las demás 4412 99 90 (MTQ)
44.13 Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles 4413 00 00 (MTQ)
44.14 Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares    
De maderas tropicales    
De las maderas tropicales citadas en la Nota complementaria 2 de este Capítulo 4414 10 10  
Las demás 4414 10 90  
Los demás 4414 90 00  
44.15 Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera    
Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes para cables    
Cajones, cajas, jaulas, tambores (cilindros) y envases similares 4415 10 10  
Carretes para cables 4415 10 90  
Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; collarines para paletas    
Paletas simples; collarines para paletas 4415 20 20 (PCE)
Las demás 4415 20 90  
44.16 Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas 4416 00 00  
44.17 Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera 4417 00 00  
44.18 Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas («singles» y «shakes»), de madera    
Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos    
De maderas tropicales 4418 11 00 (PCE)
Los demás    
De madera de coníferas 4418 19 50 (PCE)
Las demás 4418 19 90 (PCE)
Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales    
De maderas tropicales    
De las maderas tropicales citadas en la Nota complementaria 2 de este Capítulo 4418 21 10 (PCE)
Las demás 4418 21 90 (PCE)
Los demás    
De madera de coníferas 4418 29 50 (PCE)
Las demás 4418 29 80 (PCE)
Postes y vigas, distintos de los productos de las subpartidas  441881 a 441889 4418 30 00  
Encofrados para hormigón 4418 40 00  
Tablillas para cubierta de tejados o fachadas («singles» y «shakes») 4418 50 00  
Tableros ensamblados para revestimiento de suelo    
De bambú o que tengan, por lo menos, la capa superior de bambú    
Para suelos en mosaico 4418 73 10 (MTK)
Los demás, multicapas 4418 73 90 (MTK)
Los demás, para suelos en mosaico 4418 74 00 (MTK)
Los demás, multicapas 4418 75 00 (MTK)
Los demás 4418 79 00 (MTK)
Productos de madera de ingeniería estructural    
Madera laminada-encolada (llamada «glulam») 4418 81 00  
Madera laminada cruzada (contralaminada) (llamada «CLT» o «X-lam») 4418 82 00  
Vigas en I 4418 83 00  
Los demás 4418 89 00  
Los demás    
De bambú 4418 91 00  
Tableros celulares de madera 4418 92 00  
Los demás 4418 99 00  
44.19 Artículos de mesa o de cocina, de madera    
De bambú    
Tablas para pan, tablas para cortar y artículos similares 4419 11 00  
Palillos 4419 12 00  
Los demás 4419 19 00  
De maderas tropicales    
De las maderas tropicales citadas en la Nota complementaria 2 de este Capítulo 4419 20 10  
Las demás 4419 20 90  
Los demás 4419 90 00  
44.20 Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el Capítulo 94    
Estatuillas y demás objetos de adorno    
De maderas tropicales    
De las maderas tropicales citadas en la Nota complementaria 2 de este Capítulo 4420 11 10  
Los demás 4420 11 90  
Los demás 4420 19 00  
Los demás    
Marquetería y taracea 4420 90 10 (MTQ)
Los demás    
De las maderas tropicales citadas en la Nota complementaria 2 de este Capítulo 4420 90 91  
Los demás 4420 90 99  
44.21 Las demás manufacturas de madera    
Perchas para prendas de vestir 4421 10 00 (PCE)
Ataúdes    
De tableros de fibras 4421 20 10 New (PCE)
Las demás 4421 20 90 New (PCE)
Las demás    
De bambú 4421 91 00  
Las demás    
De tableros de fibras 4421 99 10  
Los demás 4421 99 99  


Copyright © Conex 2024 - All rights reserved.
Tous droits de reproduction réservés.